En el espejo se refleja un perfil...

Una de las pocas canciones bien traducidas por el doblaje japonés-español de un animé es Omokage, el segundo ending (tema final) de Shaman King.
Utilizando como referencia la traducción de Anime Lyrics, mi pequeño conocimiento del japonés y la traducción al español que pasaron aquí hace más años de los que recuerdo, escribo esto.

"En el espejo se refleja un perfil, al verte ahí mi corazón triste se rompe. Tú eres algo inalcanzable para mí y en mi dolor repetiré tu nombre."

(Disculpen cualquier error, lo escribí de lo que recuerdo.)

Y sí, lo eres. Lo eres y no lo sabes. ¿O sí? No, si lo supieras me torturarías con ello. Sabrías que haría lo que sea. Y me matarías lenta y dolorosamente.
O tal vez lo sabes, y por verte siempre en buena luz no noto que me estás matando. Que a este paso voy a morir sin darme cuenta. Por perderme entre sueños, por seguir esperando.
Porque la verdad, podrías atravesarme con una espada y no me daría cuenta. Podrías dispararme y yo sólo seguiría pensando en lo último que me dijiste.
Me asesinaste una vez, sin siquiera saberlo. Lo tomaste como una pequeña broma. No creíste que sanaría sólo porque no creíste que sería una herida. Pero, mierda, si supieras lo mucho que te odié. Lo confundida que me tuviste. Confundida porque te odiaba y a la vez no podía, porque te quería pero no. Drama adolescente. Cosas de chicas, pero que ni las chicas entienden.

"Deseos que imaginé y sueños que forjé se quedarán aquí en mi corazón. Palabras que pensé, jamás te las diré, no hay ilusión..."

Por costumbre, aquí les dejo la canción. Primero en español y luego en japonés (disculpen la imagen de Ranma 1/2 en el segundo, no encontré otro con la canción entera.)

She's a teenage superstar, Boba Niña Nice, Qué Más Da y etc etc

Han pasado en varias radios en Perú desde hace algunos meses una canción llamada "Qué Más Da" por el grupo Efecto Mariposa, y algunas personas han gritado inmediatamente "OMG COPIA DE BELIDA WTF!".
Siendo una ex-fan de Belinda noté fácilmente el parecido (o más que parecido, el ritmo exactamente igual), y me dediqué ahora a buscar un poco.

Encontré tres cosas interesantes: La canción Teenage Superstar por Kim Lian, la canción Boba Niña Nice de Belinda y la canción Qué Más Da de Efecto Mariposa.

Aparentemente, la de Kim Lian vino primero, y la de Belinda es una traducción. ¿Dónde entra la última? No sé, pero de que se copió, se copió.

EDIT: Mis búsquedas me llevaron a descubrir que la música es de un compositor famoso, y todos pagaron derechos de autor para usarla. Eso incluye la versión en chino, en alemán, en holandés, en checo, en coreano, en japonés y en francés. ¡Dios mío!

Para comparar aquí las tienen (Primero la de Kim Lian, luego la de Belinda y luego la de Efecto Mariposa. Me permito agregar que prefiero bastante la segunda, pues Belinda ha marcado una gran parte de mi infancia.)

Nadie llorará por ustedes.

This is for long forgotten light at the end of the world, horizon crying tears he left behind long ago.

No. No quiero. No quiero olvidar. No quiero olvidarlas. Las lágrimas. Las risas. Nada. Reí por nada, lloré por todo. Y al fin y al cabo, nada. No sirvió más que para la risa de algunos. Nada. Pero ya no me importa, en realidad. Incluso si me hubiera dolido hasta querer suicidarme, no quiero olvidar. Nada vale olvidarse, todo está hecho para recordarse. Algunas cosas mejor olvidarlas, pero no éstas. Nada. Todos piden olvidar el dolor, pero no aceptarían si tuvieran la oportunidad.

Así que esto es para los que olvidaron sin querer, y para los que fueron olvidados. Nadie va a llorar por ustedes, recuerden.

(Canción del post: Islander por Nightwish)

So take me as I am

Mientras pensaba en lo que pondría en esta entrada pensaba "¿Cuál era la canción?".
Recordaba bien que en algún momento decía "So take me as I am", y éso busqué en YouTube. No funcionó, me encontré con un rapero y un grupo de música country, pero nada de lo que quería. Así que decidí cambiar y opté por "Ironic", de Alanis Morissette, para otro texto. Y justo cuando abro la canción, en los videos relacionados me encuentro con "Meredith Brooks - I'm a Bitch". Como la canción me gusta, la abro para oirla una vez. Y qué, pues resulta que ésa era la canción. Vaya suerte la mía. Alanis Morissette queda para la próxima.

Bueno, de vuelta al tema. Probablemente mis partes favoritas de ésta canción son "So take me as I am" (Así que tómame como soy) y "Tomorrow I will change and today won't mean a thing" (mañana cambiaré y hoy no importará).
Dejando de lado cierto tipo de "identificación personal" con la primera, vayamos a la otra. Mañana cambiaré y hoy no importará (suena más bonito en inglés.) Cambios, cambios, siempre cambios. Pero me encanta la actitud positiva, si cambio no importará. Saber mirar hacia el futuro, aprender del pasado. No hay vuelta al ayer, pero siempre llegará el mañana (wow, se escapó mi lado optimista).

No tengo demasiado que decir, dejaré la reflexión a los lectores (si es que los tengo).

Canción del post: Obviamente, "I'm a bitch" por Meredith Brooks.



(por cierto, la de la foto al principio del post soy yo :D)

Paranoia mía, nada.

Me he quedado pensando. Mis amigas me preguntaron cuando cambié de nombre (porque no siempre fui Paranoia6) "¿Por qué Paranoia?" (Bueno, también preguntaron "¿Por qué seis?", pero eso viene luego.)

Paranoia: Perturbación mental fijada en una idea o en un orden de ideas.
(DRAE)

Porque lo mío es alguna especie de paranoia, paranoia asesina, paranoia horrible, porque te veo en todas partes. Siento que algo me persigue. No tú, pero sí tú. Algo. Pero sé que no es así, que yo sólo estoy encontrando maneras de unirte a todo lo que veo. Me estás volviendo loca. A este paso me voy a suicidar. No, en serio. Te veo en todas partes. Me persigues.
O como digo más a menudo: "¡Por el amor de la cordura, me persigue! ¡Detesto ésto!"

No sé, no creo que en realidad me persiga. Es sólo mi imaginación, claro. Pero no puedo evitarlo. Estás en todas partes. ¡Simplemente no lo soporto!
Aunque a la vez, no me quejo. Es un recuerdo, me recuerda que soy humana. Que soy alguien detrás de la máscara.

...¿o será sólo paranoia?


(Canción del post: Caraluna de Bacilos.)

Y yo voy a estarme quietecita hasta ver venir lo bueno en mi rincón...

Hay días en los que simplemente no me va bien. Dejando de lado mi mala suerte, o el post de los malos días. Algo peor, quizás por mis compañeros. Mi línea de pensamientos se ve interrumpida por ellos todo el tiempo. Lo peor es que yo debería enojarme, pero no. Simplemente mi corazón espera a llegar aquí, a poder desquitarme con un poco de música, y es entonces cuando me deprimo, en cierta forma. Simplemente me entran ganas de llorar, y quiero estar sola (pero a la vez quiero que me entiendan).
Ya es bastante malo haberme encontrado al borde de las lágrimas en el colegio con un simple comentario, una frase que ni siquiera intentaba herirme (¿o sí? Tengo mis dudas.) Un comentario que sólo intenta saciar curiosidad, pero para mí es mucho más.
Si quiere respuesta, que la busque.

"Sí, sí. Fui una ingenua de mierda. Me la creí toda. Ingenuidad viviente. No necesitas repetírmelo en la cara. Idiota. Largo."

Hay días en los que simplemente no me va bien. Días en los que quiero olvidar. Pero olvidar me trae malos recuerdos, irónicamente. Porque vinieron "la luz y la sombra", como algunos entenderán. Una parte de mí me decía que yo me había mentido, otra me decía que éso era una mentira, y que yo pensaba la verdad. Y le creí a la primera. Siempre ingenua, siempre infantil. Siempre me creo todo. Odio ésto.

Pulgas en el corazón, perros en el callejón. Y yo voy a estarme quietecita hasta ver venir lo bueno en mi rincón.

Canción del post, "Pulgas en el Corazón" por Cristina y los subterráneos.

Vos siempre cambiando, ¡ya no cambiés más!

Otro post inspirado por El Cuarteto de Nos. Y otra vez, "Ya no sé qué hacer conmigo".

Cambio. Cambio mucho. Cambio de nombre, de cara, de peinado, de web, de blog, de tema, de palabras. De canal, de estación, de canción, de opinión. Algún día eres insoportable, el ser más jodidamente molesto que encuentro sobre la faz de la tierra. ¡¿Por qué mierda me jodes tanto?! Y otros días, no puedo evitarlo. Cambio por completo, y de repente te quiero. Aunque tú sigas jodiendo. De la nada, siento que odiarte no tiene sentido. Siento que no te puedo ver a la cara, doy pena. Pero mientras te odio no es así, no. Cegada por la ¿furia? No, furia no es. Quizás aún soy demasiado infantil o mentalmente joven para entenderlo. Desde hace años que te detesto, pero sólo me di cuenta de que tal vez pueda ser que no te odie tanto. Por decirlo sin rodeos, mis compañeros se dieron cuenta de ello antes que yo. No sé, la verdad no entiendo nada.
Cambios, más cambios. Cambio de diseño, de computadora, de celular, de ropa, de mentiras y verdades (ah no, ése no va aquí).
Y ahora, cambio de silla, de cuarto, de texto, de inspiración y de ideas. ¿Adivinan?
...
Es hora de que me vaya a hacer las tareas.

Aquí no hay canción. La del primer post.

You had a bad day...

Y, es verdad.
¿Nunca han sentido tener un día malísimo, aunque nada malo en realidad pasó?
Bueno, yo sí. Hoy.
No exactamente nada pasó, pero fue un día normal para mi colegio. Algo que no califica como "nada", pero no importa.

A veces, la verdad, odio esto. Monótono, aburrido, falso, hipócrita, codicioso, simple. Y no sé si describo el día, el colegio o a mí misma. Pero ya da igual, ha llegado todo a ser una simple y horrible rutina. Siento que quiero escapar, quiero algo diferente. No digo que lo de ahora sea malo, pero ya no soporto esta maldita monotonía. Y me pregunto quién podría, viendo cómo me pasa todo. No voy a comenzar con la estereotípica(mente estúpida) conversación con mis no-lectores acerca de "mi vida es una mierda. me voy a matar." porque sé que no es así.

Espero que nadie haya pasado un día tan malo como el mío - aunque yo no lo haya justificado. Podría, pero no vale la pena.


(Y claro está, la canción del post no podría ser otra si no "Bad Day" por Daniel Powter.

La vida matar...

Voy a dejar algunas cosas bien claras:
1) Hablo demasiados idiomas. Aquí, español con chispas de inglés.
2) Escribo cuando me da la gana.
3) No le tengo paciencia a nadie (ni a...). No aguanto a los idiotas ni a los assholes.
4) La inspiración me viene de a ratos y nunca sigue un patrón.
5) Me jode enormemente que me den órdenes.

Con eso listo, quiero agregar el nuevo post. Está relacionado con el número cinco.

Detesto, odio, aborrezco que me den órdenes. No. Los profesores me dejan trabajo, no es demasiado "orden".
Lo que me jode es la gente que, por dar un ejemplo, tiene el teléfono al lado suyo mientras ve televisión y aún así llama a alguien más (quien sí está haciendo algo por la vida) para que conteste el teléfono.
O que simplemente, no es capaz de dar tres pasos para alcanzar algo. Necesita que alguien mucho más ocupado y con mejores cosas que hacer se lo alcance. Como en el episodio de las Chicas Super Poderosas, para los que lo han visto. No molesten.

O en otras palabras...

Haz algo por la puta vida y consíguelo tú mismo, flojonazo de mierda.



Canción del post:

Y oigo una voz que dice sin razón [...]

Y oigo una voz que dice con razón: "Vos siempre cambiando, ¡ya no cambies más!"

Y sin importar cuánto cambie, estoy cada vez más igual, ya no sé qué hacer conmigo.
Originalmente, este blog se iba a llamar "ya no sé qué hacer conmigo", pero parece que me ganaron el nombre (¡y hasta la URL que quería!)

Bueno, qué más da. Este blog es secundario, para cuando quiero escribir algo que no va bien en mi blog principal Guarden las Palabras, pero no quiero que vaya a mi blog personal.
(¿Será malo tener más de quince blogs?)

En fin, aquí el video de la canción que me inspiró al título de este blog: Ya no sé qué hacer conmigo, por El Cuarteto de Nos. Disfrútenla.